威彩彩票👓威彩手机版👓威彩电子 > 念书

要是没有美感,文学翻译还能算文学么

钱好 公布工夫:2018-12-07 10:01:00泉源: 文报告请示

  本年是闻名翻译家傅雷诞辰110周年。人们在追想、重温傅雷经典译作的同时却发明,几十年已往,我们很少能找到堪比当年的文学翻译作品。只管新译本每年屡见不鲜,僵硬、难读倒是读者广泛的“诉苦”。乃至另有人总结出履历:买汉译的本国文学作品,越老的版本越好。我们本日的文学翻译,毕竟出了什么题目?

  日前,由浙江大学中华译学馆举行的“新期间文学翻译的任务——文学翻译名家岑岭论坛”上,多位专家指出,美感的缺失,是当下文学翻译存在的最大症结之一。在本日重提翻译之美,召唤“文学性”的复归,对付文学翻译来说不但是回归,也是急迫的任务。

  翻译界专家召唤文学翻译“美”的复归

  不久前在英国受捧的《射雕好汉传》英译本,在中国读者中引发了不小的争议。有人摘出很多字词的译法,以为不老实金庸原作。但与之绝对应的,是英语读者一边倒的好评,“大家般的叙事”“高品格的梦境故事”如许的评价触目皆是,就连公认难译的武功,也被评为“以非常优雅的方法展现出来”。译者郝玉青以为,译文的生动和流通感最为紧张:“最蹩脚的是你把每个字都翻译正确了,但译作读起来却毫无生趣,这完全丧失了文学翻译的意义。”

  这个译本的优劣临时岂论,郝玉青所说的那种译得毫无生趣、毫无美感的环境,在当下海内的文学翻译中却并不鲜见。僵硬、难读,在翻译小说的批评区中,是罕见的评价。好比中文翻译的爱丽丝⋅门罗小说集《酷爱的生存》中,有如许的表述:“我想,刚开端,那意味着苏醒地躺在那边直到半夜时分,并稀罕本身为奈何此苏醒,在家里其别人都堕入就寝之时。”英文的句式一览无余,险些毫无转化,放在汉语语境中就显得很别扭。《老人与海》《了不得的盖茨比》等经典名著更是“重灾区”,新译本屡见不鲜却又令人难以下咽。网上有人专门开列了名著清单,向翻译界喊话“求放过”。乃至很多本国文学兴趣者都构成了一个秘密的共鸣:要是要买中译本,越老的版本越好。这对付当下的文学翻译,不行不谓是一种讥笑。

  正是基于如许的环境,很多翻译界专家召唤文学翻译“美”的复归。《挪威的丛林》的译者、翻译家林少华说:“要是没有了美感,文学翻译还能算是‘文学’么?”他以为,当下文学翻译的重要题目,便是美感的缺失,“要让‘美’成为文学翻译的压舱石。”

  文学翻译差别于东西性翻译,其素质是艺术的再发明

  为什么本日有那么多译作读来不美、不畅,乃至僵硬难嚼?

  浙江大学传授、翻译家许钧指出,这天然与小我私家的文学表达本领有关,与此同时,译者的审美本领也至关紧张:“言语的质感,笔墨的温度,行文的节拍感,比喻的富厚性,以及笔墨面前的想象空间等等,要是译者都不克不及相识、不克不及辨认的话,那么这些特质在翻译中也天然不克不及显现出来。”再进一步说,为什么当下很多译者短缺流通的文学表达本领,和对作品的审美观赏本领呢?林少华指出,这两者固然几多与天禀有关,但更重要的,照旧有赖于文本的少量阅读。眼下由于图像媒体的影响,人们的文本阅读量处于降落趋向,因此不少译者无论言语功力照旧审美悟性都不克不及到位。

  上外洋国语大学传授、翻译实际家谢天振以为,现下很多年老的译者短少像朱生豪、傅雷那样的老一辈翻译家对艺术的执着寻求。“许多人只是简朴地把‘老实’作为文学翻译独一的寻求,却纰漏了艺术的再发明。”他说,文学翻译差别于东西性翻译,其素质是艺术的再发明。单纯贴近原文,只能称得上是一部及格的翻译作品,却不是良好的文学翻译作品。怎样让译作成为留得上去的艺术品,该当是每一个文学翻译者的寻求。他指出,从这个角度来说,出书方也有责任。很多出书社过于投合低俗的阅读意见意义,挑选的作品自己就短少深条理的内在。与此同时,为了收益最大化,为了所谓的“市场时效”,一些出书社对译者催得过紧,招致译者只能急忙完成使命。他说,出书方将文学翻译图书看成快消品来消费,而非作为艺术佳构来打造,无怪乎“不美”的翻译云云众多。

  所谓翻译之美,离不开对原著在审美层面的老实

  本日,我们重新召唤文学翻译之“美”,还必要明白一点——毕竟何谓翻译之美?能否仅仅指的是文采生动,词采富丽?要是原作自己不美,译作的丑化能否算是逾距?

  在林少华看来,翻译之美即“文学性”,重要体现在怎样转达原作文体或言语气势派头的重要特点,好比翻译村上春树的作品,就应该复原其繁复、幽默和节拍感。许钧也有类似的看法,他指出了组成文学翻译美感的几个要素:“要在词汇、句法、语义等各个层面,把原文的节拍感、韵律、意境以及想象空间片面地营建出来,再现笔墨的温度、艺术的生命。”在谢天振眼中,转达出可以或许进驻民气的深条理的情绪、高贵的精力、柔美的意境,塑造出可敬心爱的文学抽象,才算是具有美感的文学翻译作品。

  只管差别人的明白存在渺小的差别,但寻求对原著在审美层面的老实,可以说是少数专家的共鸣。“译文中的美,该当跟原作有所对应。”翻译家马爱农以为,译者精美的文笔天然能为翻译加分,但要是作品自己是不流通、不柔美的,那流通、柔美的译文就完全丧失以致变动了原作的气势派头,违犯了翻译的基来源根基则。她说,本身在翻译《哈利⋅波特》时,用的是贴合原作的轻快生动的言语,而翻译美国今世小说《船讯》时,就要切换到作家安妮⋅普鲁的那种粗砺、克制的文风。如果翻译任何书,都带着译者自己的统一种文风,那么这位译者是不称职的。

(责编: 李武功)

版权声明:凡注明“泉源:威彩彩票👓威彩手机版👓威彩电子”或“威彩彩票👓威彩手机版👓威彩电子文”的全部作品,版权归高原(北京)文明流传无限公司。任何媒体转载、摘编、援用,须注明泉源威彩彩票👓威彩手机版👓威彩电子和署著作者名,不然将追查相干执法责任。